Al-Mu’allim by Sami Yusuf with Lyrics (Turkish / English)

Öğretmen

Bir zamanlar bir öğretmenimiz olmuş
Öğretmenlerin öğretmeni
O dünyayı daha iyi yer yaptı
Ve bizi daha iyi varlıklar
Ah Allah, kendimizden utanıyoruz
Biz Al-Muallimin* yolundan azmışız
Şübhesiz biz kendimizi yanılttık
Ne diyeceğiz onun karşısında?
Ah, Muallim

O Muhammetti
Salla Allahu alayhi ve sallam
Muhammet, insanlık üzerindeki lutf
Tüm insanlığın öğretmeni

Abal – Qasim**

Ya Habibi, Ya Muhammad
(Benim sevimlim, Ya Muhammet)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(Benim şefaetcim, ey Muhammet)
Khayru khalqillahi Muhammad
(Allahın yarattığı en güzel varlıktır Muhammet)

Ya Mustafa ya Imamal Mursalina)
(Ey seçilmiş, ey peygamberlerin imamı)
Ya Mustafa ya Shafi’al ‘Alamina
Ey seçilmiş, ey alemlerin şefaetcisi

Diğerleri uyurken, o ibadet etti
Diğerleri yemek yerken, o oruç tuttu
Diğerleri gülerken o ağladı
Son nefesini verene kadar
Onun tek arzusu bizim
İflah olanlar arasında olmamızdı
Ya Mu’allim, selam olsun sana
Gerçekten sen bizim öğretmenimizsin
Ah Mu’allim

Ya Bashiri ya Muhammad
(Ey güzel haberleri getiren, ey Muhammet)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(Ey haberdar eden, ey Muhammet)
Ishqu Qalbi ya Muhammad
(Yüreğimin sevgisi, ey Muhammet)
Nuru ‘Ayni ya Muhammad
(Gözümün nuru, ey Muhammet)

O bize sade ve nazik olmayı öğretti
Ve fakirleri ve açları doyurmayı
Evsizlere ve yetimlere yardım etmeyi
Ve zalim ve cimri olmamayı
Onun konuşması çok yumşak ve nazikti
Bir annenin çocuğunu okşaması gibi
Onun şefaeti ve acıması
En çok güldüğü zaman ışık saçıyordu

Al-Mu’allim (The Teacher)

We once had a teacher
The teacher of teachers
He changed the world for the better
And made us better creatures
Oh Allah, we’ve shamed ourselves
We’ve strayed from Al-Mu’allim
Surely we’ve wronged ourselves
What will we say in front of him?
Oh, Mu’allim

========== Chorus-1 ==========
He was Muhammad
Salla Allahu ‘alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon mankind
[2x]

Teacher of all mankind
==============================

Abal-Qasim

========== Chorus-2 ==========
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
==============================

========== Chorus-3 ==========
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
(O Chosen One, O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al ‘Alamina
(O Chosen One, O intercessor of the worlds)
[3x]
==============================

He prayed while others slept
While others ate he’d fast
While they would laugh he wept
Until he breathed his last
His only wish was for us to be
among the ones who prosper
Ya Mu’allim peace be upon you
Truly you are our teacher
Oh, Mu’allim

[Chorus-1]

[Chorus-2]

Ya Bashiri ya Muhammad
(O bearer of good news O Muhammad)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(O warner O Muhammad)
‘Ishqu Qalbi ya Muhammad
(The love of my heart O Muhammad)
Nuru ‘Ayni ya Muhammad
(Light of my eye O Muhammad)

He taught us to be just and kind
And to feed the poor and hungry
Help the wayfarer and the orphan child
And to not be cruel and miserly
His speech was soft and gentle
Like a mother stroking her child
His mercy and compassion
Were most radiant when he smiled

Advertisements

Comments are closed.

Up ↑

%d bloggers like this: